Chat con traducción automática: habla con el mundo entero en tu idioma
Hablar con alguien en la otra punta del mundo choca siempre con lo mismo: hace falta un idioma común, y el inglés del instituto rara vez aguanta más de tres frases. En PLOXX tú escribes en español, el otro escribe en francés, en alemán o en neerlandés, y cada uno lee la conversación en su idioma. La traducción se hace sola, el original sigue visible y nada se envía a un servicio de terceros.
La sala mundo: un solo chat para todo el planeta
La sala mundo es el chat público de PLOXX. Todos los países se mezclan en un solo hilo, y cada mensaje llega a cada persona en su idioma: se muestra el texto original y la línea traducida aparece justo debajo. Nadie tiene que configurar nada.
Se puede responder a un mensaje concreto (su autor recibe aviso), dejar un corazón, y una escuadra puede publicar una tarjeta para reclutar o lanzar un reto. Un mensaje tiene 300 caracteres como máximo, y hay que esperar quince segundos entre dos: es una sala, no un feed.
Cómo funciona la traducción, en la práctica
- Seis idiomas: español, francés, inglés, alemán, italiano y neerlandés, los de la interfaz. Ni uno más, para que cada uno esté bien atendido.
- Primero en tu navegador. Cuando sabe traducir por sí mismo, lo hace él, en tu dispositivo. Si no, se encarga nuestro propio servidor. Nunca un servicio de pago: ningún mensaje se envía a un traductor de terceros.
- El idioma en el que escribes se aprende de tus mensajes, no se adivina por tu interfaz. Un hispanohablante que vive en Alemania se traduce desde el español.
- El original se queda en pantalla. Una traducción automática nunca es perfecta, sobre todo con la jerga; el texto original siempre está ahí para resolver una duda.
También en 1v1, en mensajes privados y en el cuartel
La traducción no se queda en la sala. En un encuentro 1v1 del chat aleatorio, en los mensajes privados con un amigo, o en el cuartel de tu escuadra, los mensajes recibidos en otro idioma se traducen igual, debajo del original.
Es lo que hace posibles los encuentros internacionales sin filtro de idioma: cuando no compartís ninguno, os entendéis igual. Y si lo que buscas es simplemente alguien con quien hablar, la página hablar con alguien está escrita para ti.
Una sala pública, pero moderada antes de difundir
Cada mensaje de la sala mundo pasa por la moderación antes de difundirse, nunca después. Puedes borrar los tuyos, denunciar los de los demás, y un contenido sexual o un acoso supone expulsión. Desde la sala, nadie puede invitarte a su escuadra mientras no hayas publicado tú una tarjeta «busco escuadra», y los mensajes privados quedan reservados a los amigos: un desconocido no te escribe sin tu consentimiento.
El sitio es para mayores de 15 años, y los encuentros cara a cara nunca mezclan menores y adultos. Apareces con tu avatar; la cámara nunca es obligatoria.
Por qué un chat traducido y no un filtro de idioma
Un filtro de idioma vacía la cola: dividida en seis, ya no empareja a nadie. La traducción hace lo contrario. En vez de apartar a quienes no hablan tu idioma, te permite hablar con ellos. Por eso la página de juegos a distancia con amigos funciona con un amigo que vive en el extranjero, y por eso los retos de la Arena no necesitan palabras: las frases salen de un banco traducido, y un dibujo no tiene idioma.
Preguntas frecuentes
¿Hay que activar algo?
No. Un mensaje escrito en otro idioma llega con su traducción debajo, automáticamente.
¿Qué idiomas se traducen?
Los seis idiomas del sitio: español, francés, inglés, alemán, italiano y neerlandés.
¿Mis mensajes se envían a Google o a otro servicio?
No. La traducción se hace en tu navegador cuando es capaz, y si no, en nuestro propio servidor. Ningún servicio de terceros recibe tus mensajes.
¿La traducción es fiable?
Es automática, así que imperfecta, sobre todo con la jerga. Por eso el original siempre queda visible encima de la traducción.
¿La sala mundo está abierta todo el día?
Sí. Solo los encuentros cara a cara con desconocidos abren por la noche, de 21:00 a medianoche hora de París. La sala, los mensajes privados y el cuartel siguen abiertos.
¿Es gratis?
Sí, como todo lo demás: la sala, la traducción, los encuentros, los juegos y los niveles. Solo los cosméticos del avatar son opcionales.