Chat con traduzione automatica: parla con il mondo intero nella tua lingua
Parlare con qualcuno dall'altra parte del mondo si scontra sempre con la stessa cosa: serve una lingua comune, e l'inglese scolastico regge di rado più di tre frasi. Su PLOXX tu scrivi in italiano, l'altro scrive in spagnolo, in tedesco o in olandese, e ognuno legge la conversazione nella sua lingua. La traduzione avviene da sola, l'originale resta visibile e niente viene inviato a un servizio terzo.
La stanza mondo: una sola chat per tutto il pianeta
La stanza mondo è la chat pubblica di PLOXX. Tutti i paesi si mescolano in un solo filo, e ogni messaggio arriva a ciascuno nella sua lingua: il testo originale è mostrato, e la riga tradotta compare subito sotto. Nessuno deve impostare niente.
Si può rispondere a un messaggio preciso (l'autore viene avvisato), lasciare un cuore, e una squad può pubblicare una carta per reclutare o lanciare una sfida. Un messaggio è lungo al massimo 300 caratteri, e tra due bisogna aspettare quindici secondi: è una stanza, non un feed.
Come funziona la traduzione, concretamente
- Sei lingue: italiano, inglese, francese, spagnolo, tedesco e olandese, quelle dell'interfaccia. Non una di più, perché ognuna sia servita bene.
- Prima nel tuo browser. Quando sa tradurre da solo, lo fa lui, sul tuo dispositivo. Altrimenti se ne occupa il nostro server. Mai un servizio a pagamento: nessun messaggio viene inviato a un traduttore terzo.
- La lingua in cui scrivi viene imparata dai tuoi messaggi, non indovinata dalla tua interfaccia. Un italiano che vive in Germania viene tradotto dall'italiano.
- L'originale resta a schermo. Una traduzione automatica non è mai perfetta, soprattutto con il gergo; il testo di partenza è sempre lì per sciogliere un dubbio.
Anche in 1v1, nei messaggi privati e nel QG
La traduzione non si ferma alla stanza. In un incontro 1v1 nato dalla chat casuale, nei messaggi privati con un amico, o nel QG della tua squad, i messaggi ricevuti in un'altra lingua sono tradotti allo stesso modo, sotto l'originale.
È questo che rende possibili gli incontri internazionali senza filtro di lingua: quando non ne condividete nessuna, vi capite lo stesso. E se cerchi semplicemente qualcuno con cui parlare, la pagina parlare con qualcuno è scritta per te.
Una stanza pubblica, ma moderata prima della diffusione
Ogni messaggio della stanza mondo passa dalla moderazione prima di essere diffuso, mai dopo. Puoi cancellare i tuoi, segnalare quelli degli altri, e un contenuto sessuale o una molestia valgono un ban. Dalla stanza, nessuno può invitarti nella sua squad finché non hai pubblicato tu stesso una carta «cerco una squad», e i messaggi privati restano riservati agli amici: uno sconosciuto non ti scrive senza il tuo consenso.
Il sito è riservato ai maggiori di 15 anni, e gli incontri faccia a faccia non mescolano mai minorenni e adulti. Compari con il tuo avatar; la fotocamera non è mai obbligatoria.
Perché una chat tradotta invece di un filtro di lingua
Un filtro di lingua svuota la coda: divisa in sei, non abbina più nessuno. La traduzione fa il contrario. Invece di scartare chi non parla la tua lingua, ti permette di parlargli. È anche per questo che la pagina giochi a distanza con amici funziona con un amico che vive all'estero, e che le sfide dell'Arena non hanno bisogno di parole: le frasi vengono da una banca tradotta, e un disegno non ha lingua.
Domande frequenti
Bisogna attivare qualcosa?
No. Un messaggio scritto in un'altra lingua arriva con la sua traduzione sotto, automaticamente.
Quali lingue vengono tradotte?
Le sei lingue del sito: italiano, inglese, francese, spagnolo, tedesco e olandese.
I miei messaggi vengono inviati a Google o a un altro servizio?
No. La traduzione avviene nel tuo browser quando ne è capace, altrimenti sul nostro server. Nessun servizio terzo riceve i tuoi messaggi.
La traduzione è affidabile?
È automatica, quindi imperfetta, soprattutto con il gergo. Per questo l'originale resta sempre visibile sopra la traduzione.
La stanza mondo è aperta tutto il giorno?
Sì. Solo gli incontri faccia a faccia con sconosciuti aprono la sera, dalle 21:00 a mezzanotte ora di Parigi. La stanza, i messaggi privati e il QG restano aperti.
È gratis?
Sì, come tutto il resto: la stanza, la traduzione, gli incontri, i giochi e i livelli. Solo i cosmetici dell'avatar sono opzionali.