Chat met automatische vertaling: praat met de hele wereld in je eigen taal

De wereldruimte: één chat voor de hele planeet

De wereldruimte is de openbare chat van PLOXX. Alle landen mengen zich in één draad, en elk bericht komt bij iedereen in zijn eigen taal aan: de oorspronkelijke tekst wordt getoond, en de vertaalde regel verschijnt er direct onder. Niemand hoeft iets in te stellen.

Je kunt op een specifiek bericht reageren (de schrijver krijgt een seintje), een hartje achterlaten, en een squad kan een kaart plaatsen om te rekruteren of een uitdaging te doen. Een bericht is hoogstens 300 tekens lang, en tussen twee berichten zit vijftien seconden wachttijd: het is een ruimte, geen feed.

Hoe de vertaling concreet werkt

• Zes talen: Nederlands, Engels, Frans, Spaans, Duits en Italiaans, de talen van de interface. Niet één meer, zodat elke taal goed bediend wordt.
• Eerst in je browser. Als die zelf kan vertalen, doet hij dat, op je apparaat. Anders neemt onze eigen server het over. Nooit een betaalde dienst: geen enkel bericht gaat naar een externe vertaler.
• De taal waarin je schrijft wordt uit je berichten geleerd, niet geraden uit je interface. Wie Nederlands schrijft en in Spanje woont, wordt uit het Nederlands vertaald.
• Het origineel blijft staan. Een automatische vertaling is nooit perfect, zeker niet met straattaal; de brontekst staat er altijd bij om een twijfel weg te nemen.

Ook in 1v1, in privéberichten en in het HQ

De vertaling stopt niet bij de ruimte. In een 1v1-ontmoeting uit de willekeurige chat, in privéberichten met een vriend of in het HQ van je squad worden berichten in een andere taal op dezelfde manier vertaald, onder het origineel.

Dat maakt internationale ontmoetingen mogelijk zonder taalfilter: ook zonder gemeenschappelijke taal begrijp je elkaar. En zoek je gewoon iemand om mee te praten, dan is de pagina met iemand praten voor jou geschreven.

Een openbare ruimte, maar gemodereerd vóór verzending

Elk bericht in de wereldruimte gaat vóór verzending langs de moderatie, nooit erna. Je eigen berichten kun je verwijderen, die van anderen melden, en seksuele inhoud of intimidatie betekent een ban. Vanuit de ruimte kan niemand je in zijn squad uitnodigen zolang je niet zelf een kaart "zoek een squad" hebt geplaatst, en privéberichten blijven voorbehouden aan vrienden: een onbekende schrijft je niet zonder jouw toestemming.

De site is voor 15 jaar en ouder, en ontmoetingen onder vier ogen mengen nooit minderjarigen en volwassenen. Je verschijnt als je avatar; je camera is nooit verplicht.

Waarom een vertaalde chat en geen taalfilter

Een taalfilter maakt de wachtrij leeg: in zessen verdeeld, matcht hij niemand meer. Vertaling doet het tegenovergestelde. In plaats van mensen weg te houden die jouw taal niet spreken, laat ze je met hen praten. Daarom werkt de pagina spelletjes op afstand met vrienden ook met een vriend in het buitenland, en daarom hebben de uitdagingen van de Arena geen woorden nodig: de zinnen komen uit een vertaalde bank, en een tekening heeft geen taal.

Veelgestelde vragen